With the release of banshee 1.0, podsleuth was re-written to work with later models of iPods but ended up breaking compatibility with 3rd gen iPods (like mine). I tried creating a patch but C# is not my forte and time was lacking as well.
I downloaded the F9 src.rpm from koji and created a patch from the above mentioned commit. I rebuilt the rpm and installed it on my Fedora 9 x86_64 machine. I’m happy to say I’m back in business!
[jmrodri@firebird podsleuth]$ rpm -qa 'podsleuth*'
Thanks to Nicolas Cortot for submitting the patch, and to Gabriel Burt for applying the patch.